| 1. | No external changes are being made in direct relation to these upgrades and no power increases will occur.
Aucune modification externe n'a été apportée et aucune augmentation de puissance n'eu lieu. |
| 2. | Certification systems will guarantee that consumer choice is in direct relation to the pricing of electricity.
les systèmes de certification garantissent que la possibilité de choix du consommateur soit directement liée au prix de l'électricité. |
| 3. | Twenty people were involved in these attacks in the us and nobody has been arrested in direct relation to them.
20 individus ont agi aux États-unis , et aucune personne directement liée à cette action n'a été arrêtée. |
| 4. | In June 1796, Rocques made a journey to the Italian Peninsula in the hope of opening direct relations with Napoleon Bonaparte.
En juin 1796, Rocques se rendit dans la péninsule italienne dans l'espoir de nouer des relations directes avec Napoléon Bonaparte. |
| 5. | In a recent study a direct relation between social statusof volunteers and binding affinity of dopamine D2/3 receptors in the striatum was found.
Il existe une relation directe entre le statut social de volontaires et l'affinité des récepteurs D2 et D3 dans le striatum. |
| 6. | The quantum mechanical definition is closer to the thermodynamical concept of a quasistatic process, and has no direct relation with heat exchange.
La définition quantique est plus proche du concept thermodynamique de transformation quasi statique, et n'a pas de relation directe avec l'échange de chaleur. |
| 7. | The democratic legitimacy of our actions at european level , in direct relation to the european parliament , is determined by the commission.
la légitimité démocratique de notre action au niveau européen , en rapport direct avec le parlement européen , est déterminée par la commission. |
| 8. | It is difficult to imagine the european union maintaining direct relations with 250 regions or more , or listening to all their opinions.
on imagine mal l'union européenne entretenir des relations directes avec 250 régions ou plus , ou écouter tous leurs avis. ce serait ingérable. |
| 9. | They bore no direct relation to the samurai Tachibana clan (立花) from the 14th century, who traces their lineage to the Fujiwara clan.
Ils n'ont pas de relation directe avec le clan de samouraï Tachibana (立花) du XIVe siècle qui fait remonter ses origines au clan Fujiwara. |
| 10. | Identify the model output to be analysed (the target of interest should ideally have a direct relation to the problem tackled by the model).
Identifier la(les) sortie(s) du modèle qui vont être analysées (la cible d'intérêt devrait idéalement avoir une relation directe avec le problème abordé par le modèle). |
